То, что кажется претенциозно-пошлым...из "Записок у изголовья" Сэй Сёнагон

Младший секретарь департамента церемониала, отставленный от службы с повышением в ранге.

Пряди черных волос, когда они курчавятся.

Новые ширмы, обтянутые холстом. О старых грязных и упоминать не стоит, а на новых ширмах часто намлевано белилами и киноварью множество цветов вишни. До чего же безвкусно!

Дверцы шкафов, переделанные в скользящие двери.

Толстый бонза.

Соломенная циновка Идзумо, если она действительно сделана в Идзумо.