Heinrich Heine. Причал. Публикует PR

***

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

 

„Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

 

Перевод В. Левика

***

Девица у причала,

Подъемля к небу взгляд,

Стонала и вздыхала,

Когда пылал закат.

 

И что девица стонет?

У солнца старый трюк:

Там, спереди, потонет,

А сзади всходит вдруг.