Хотя бы на год...Исикава Такубоку

Хотя бы на год, или даже на месяц,

На неделю, на три дня,

Боже, если ты существуешь, Боже!

У меня лишь одна просьба:

Разрушь слегка мое тело, пусть будет больно,

Пусть, но дай мне заболеть!

Пожалуйста...

Я хочу погрузиться в глубокий сон

На белоснежном, мягком,

Обволакивающем нежно все мое тело,

Чувствуя, что погружаюсь на дно долины покоя,

На одеяле,

Нет.

На старом тюфяке в богадельне еще лучше!

Не думая ни о чем (даже, если умру,

Не узнаю об этом), хочу уснуть крепко!

Хочу уснуть так крепко,

Что, если кто-нибудь унесет мои руки и ноги,

Я не узнаю об этом.

 

Что это такое? Что это за чувство? Ах!

Стоит только подумать об этом -

И хочется спать!

 

Если бы я смог сорвать с себя и выбросить

Одежду, что я ношу сейчас,

Тяжелую, тяжелую одежду долга (Я становлюсь рассеянным!),

Мое тело стало бы нежно легким,

Как водород,

И я, может быть, взлетел бы высоко-высоко в огромное небо.

 

Жаворонок -

Так, может быть, скажут все те, кто внизу.

Ах!

 

Смерть! Смерть! Это мое

Единственное желание!

 

Что же, и вправду умертвишь меня? Подожди,

Милостивый Боже, еще немного!

 

Только куплю немного книг и хлеба,

Хватит и пяти, пяти, пяти монет!

Если есть в тебе милосердие убивать!

 

Перевод  Е. Дьяковой.