Пора!... Из "Садов" Жака Делиля в переводе А. Ф. Воейкова

Пора!... Отрем слезу, и воздохнем отрадней!

Ждет зодчество меня в лесочках, где прохладней

И сладостнее тень; не тихий смерти храм,

Не слезный памятник воздвигнуть хочет там:

Беседки, домики веселые и чисты;

Внутри прохлада, свет, вокруг древа тенисты.

Я позволяю всё, и строить, и сажать;

Не позволяю вам во зло употреблять

Первейшего из благ, бесценныя свободы:

Не строй в садах киоски и пагоды;

Смесь чудна зодчества есть зодчества позор,

И безобразные наряды не убор.

Не странно ль смежными увидеть зданья Римски,

Китайски, Гречески, Японски, Аравийски?

Так расточительность среди богатств бедна;

Так, недовольная, в одном саду она,

Без цели, в выборе не дав себе отчета,

Желает поместить четыре части света.