Я видел ангела:возник он предо мною,
И буря на море сменилась тишиною,
И,словно онемев,гроза умчалась прочь...
"Зачем явился ты сюда в такую ночь?"-
Спросил я у него, и ангел мне ответил:
"Взять душу у тебя..."И я тогда заметил,
Что был он женщиной, и страшно стало мне.
"Но ты ведь улетишь!-вскричал я в тишине.
А с чем останусь я ?"Он мне в ответ ни слова.
Померкли небеса.И вопрошал я снова:
"Куда с моей душой держать ты будешь путь?"
Он продолжал молчать..."Великодушен будь!
Скажи, ты жизнь иль смерть ?"-воскликнул я, стеная,
И над моей душой сгустилась мгла ночная.
И ангел черным стал, но темный лик его
Прекрасен был, как день, как света торжество.
"Любовь я !"-он сказал, и за его плечами
Сквозь крылья видел я светил небесных пламя.
(с) Виктор Гюго
К сожалению, я французского пока не знаю, поэтому могу оценить лишь перевод. Перевод,на мой взгляд, достоин восхищения!
Свежие комментарии