Беседка муз

4 132 подписчика

Свежие комментарии

  • Серж-Пьер Дю Переваль
    Японорус! Возьми бумажный лист, И скомкай аккуратно в середине; А дальше - труд и путь весьма тернист... Но помощь об...Не торопись, посл...
  • Серж-Пьер Дю Переваль
    Как я любила в детстве оригами! Теперь мне больше нравятся стихи; Но их топчу безжалостно ногами, Хотя они, на взгляд...Не торопись, посл...
  • Серж-Пьер Дю Переваль
    О, оригами! Взяв бумаги пуд, Построила собачью конуренку; Но вышло у меня отнюдь не гуд - Уж лучше б поручить сие реб...Не торопись, посл...

Без тебя... Джами

,,Без тебя... Джами

Без тебя я как птица, лишенная крыл,

А с тобой я исполнен стремительных сил.

Стыдно мне, что сиянье лица твоего

Я не с солнцем, а с тусклой луною сравнил.

Рядом с псами твоими я место нашел

И прибежищем сим возвеличенным был.

Ты сказала: Любовь - заблужденье людей!

Значит, я в заблужденье, что так полюбил.

Полюбив, я науку любви превзошел

И, невеждой прослыв, всё иное забыл.

Я - зерцало, его полирует любовь, -

Луч любви, отражаясь, меня ослепил.

Буква "даль" - твои кудри, - промолвил Джами,

Взяв один завиток, он Гаруном прослыл...

 

(перевод Т. Стрешневой)

Картина дня

))}
Loading...
наверх