Боюсь, что слишком вы мягки,
Милорд! Ведь эти мужики,
И адвокаты и суды
От вас не отведут беды.
Усилит горец наш удары,
Когда не ждет жестокой кары;
Пока не дали по мозгам,
В них вольный горский дух упрям.
Так смело бейте их, душите,
В тюрьме зачинщиков гноите!
Заставьте псов работать вы,
Чтоб были голодны, трезвы!
А жены, чтоб познали склоки,
Пусть в Друри Лейн берут уроки.
А как увидите детей в лохмотьях у своих дверей
С оборванными матерями,
Что ваших кур крадут с гусями, -
Вы прочь гоните их кнутом,
Чтоб не вошли нахалы в дом.
Чем кнут отыщите длиннее.
Тем их отвадите вернее.
Так действуйте, милорд! Я жду,
Чтоб вас приветствовать в аду.
Жду - но не там, где люд простой
Собрался у огня толпой,
А справа от меня - сидят
В огне там Ирод, Поликрат,
Хотите - прозвучит фанфара
И меж Альмагро и Пизарро
Я вас пристрою без труда.
Покорный ваш слуга всегда -
...
(перевод Галины Усовой)
Свежие комментарии