Из объятий садов Убежав на простор, Здесь, над звонким ручьем, Мэйхуа расцвела... Нет, ее не страшит Холод в горной глуши, Ей как будто бы встреча С весной не мила. Кто узнает, о чем Загрустила она, Сокровенные кто С ней разделит мечты? Ароматная, нежная, И - одна! Разве месяц взойдет, Чтоб

Весны приметы ярче с каждым днем.Уютный дворик. Тихое окно.Еще не поднят занавес на нем,Но пали тени синие давно.В молчанье с башни устремляю взгляд,И струны цитры яшмовой молчат,Над горною вершиной облака -Они торопят сумерек приход.Зыбь по траве пошла от ветерка,Кропит дождем померкший

Девушка, совсем еще девчонка,С юношей безмолвно распрощаласьИ, украдкою домой вернувшись,В спаленке девичьей заперлась.В щель дверную ей видны воротаИ цветущая у дома груша.Лунной ночью за прикрытой дверьюВсхлипывает девочка в тиши.(перевод с корейского А. Жовтиса)

Я старалась заглушить разлуку,Струны звучные перебирая.Только все мелодии забыла -Не несет мне цитра утешенья.Летним вечером сижу в беседке,И со мною только дождь холодный.Падают прозрачные слезинкиНа мою узорчатую юбку.перевод А. Жовтиса

Пошла я за куклой в дунганскую лавку, За руку взял меня старый дунганин. Если об этом узнают люди, Вина на тебе будет, глупая кукла! Пойду я с ним в укромное место, В уютную маленькую беседку... Трам-та-та-там - говорят барабаны, Так говорят, кричат барабаны... Пошла я в храм, где фонарь зажегся,