Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Снег падает...Чон Чхоль (Сонган) XVI в.

развернуть

Снег падает...Чон Чхоль (Сонган)  XVI в.

Снег падает - и белые цветы

На пышных ветках сосен расцветают.

Одну я отломаю осторожно

И поскорее милой отнесу.

Пусть только полюбуется она -

И могут белые цветы растаять!

(перевод с корейского А. Жовтиса)


Ключевые слова: стихи
Опубликовала Ирина Абрамова (Калганова) , 08.01.2018 в 19:06

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Sasha Sokolov
Sasha Sokolov 8 января, в 20:50 это читается лучше,вашего, предыдущего Текст скрыт развернуть
0
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина 8 января, в 21:10 Лучше хвою заварить, чай попить. Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:04 Одну сосну сломаю осторожно,
И  с ношей дивной к милой поспешу;
Она мне скажет - овладей мной, можно!
Ведь все равно когда-то согрешу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:13 Сосну и ель не до конца сломаю;
Оставлю пни торчащими в лесу;
К тебе с деревьями я в гости прихромаю,
И радость в дом твой дивный принесу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:24 На тракторе трелевочном я к милой -
Приеду, привезу стволов пучок;
И трос, натянутый с огромнейшею силой,
Освобожу, ударом выбив чок.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:52 Я подарю тебе дрова на День рожденья,
Точнее - несколько огромнейших стволов;
И тем - процесс тобоюовладенья -
Ускорю, не потратив лишних слов.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:56 К тебе, с сосной в руке спешу, милаха,
Такой подарок - сердцу гож, и мил;
Ну, а весной, когда чирикнет птаха -
Преподнесу набор садовых вил!
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:01 Сломал все ветки на сосне высокой!
Тебе одной в руках я их несу;
За мною вьется полосой широкой
След содержимого, что пряталось в носу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:05 Чон Чхоль, надев чехол на бородавку,
Визит подруге нанести решил;
Сосны зеленую и острую булавку
Он ей в подарок поднести спешил.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:08 Чон Чхоль ломал и гнул сосны ветвище,
Усердствовал в труде, как только мог;
Он не нуждался в питии, и пище,
Хотя, конечно, малость изнемог.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:17 Уроды-пни торчат на месте сосен, -
Чон Чхоль, видать, хозяйничал в лесах;
Он слишком неуемен, и несносен,
Хоть седина лежит на волосах.
 
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:20 Чон Чхоль! Смотри, как белые цветочки -
Становятся чернее ночи той,
Когда твои бесчисленные дочки
Нагнать решили девичий простой.
Аврал, аврал! Они кричали дружно,
И кверху задирали подолы,
А ты им вслед орал весьма натужно -
Куда ж вы, дуры! Ведь еще малы!
Текст скрыт развернуть
0
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:40 Прямо колядки у Вас на новый лад. Текст скрыт развернуть
1
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина 10 января, в 16:50 В один день с Державиным поминки справлять будем. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 14
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Случай в лесу. Басня. PR

Случай в лесу. Басня. PR

Лисице случай-паж послал кусочек сыру; Под ель плутовка забралась, да призадумалась. На ту беду вблизи орлица пролетавши, Но сыр ее пленил, И, в возду

Серж-Пьер Дю Переваль 20 янв, 16:09
+4 20
Дондеже есмь (Пс.103:33). PR

Дондеже есмь (Пс.103:33). PR

Не брани меня, не брани; Лучик света не хорони В застилающей душу тьме, Распростертую по зиме. Затаенная боль - молчи; Белый храм стережет в ночи

Серж-Пьер Дю Переваль 17 янв, 18:12
+31 55
Михаил Лермонтов. Жена Севера. Publ.PR

Михаил Лермонтов. Жена Севера. Publ.PR

Покрыта таинств легкой сеткой, Меж скал полуночной страны, Она являлася нередко В года волшебной старины. И Финна дикие сыны Ей храмины сооружали, Как грозной

Серж-Пьер Дю Переваль 20 янв, 14:45
+4 2
Лучшие стихи недели
Дондеже есмь (Пс.103:33). PR

Дондеже есмь (Пс.103:33). PR

Не брани меня, не брани; Лучик света не хорони В застилающей душу тьме, Распростертую по зиме. Затаенная боль - молчи; Белый храм стережет в ночи

Серж-Пьер Дю Переваль 17 янв, 18:12
+31 55
Черный плащ. PR

Черный плащ. PR

Друзья, простите, коли можно, Мою заносчивую прыть; Ее пытаюсь осторожно Личиной вежливой прикрыть. Полна желаньем осужденья, - Тщеславна грешная д

Серж-Пьер Дю Переваль 15 янв, 13:54
+24 26
Ответы на стих Евгения  Алексеева "Снега белы...". PR

Ответы на стих Евгения Алексеева "Снега белы...". PR

Ядрены девки здесь, на Северах! Они амбре такое источают, Что остается лишь воскликнуть - Ах! И пусть меня с любою обвенчают! Меня изменит дедушка Мо

Серж-Пьер Дю Переваль 16 янв, 10:32
+12 13
Александр Соколов. Зимние сны

Александр Соколов. Зимние сны

Зимою хочется солнца, а то все эти серые дни... Приятно вновь улыбнуться, чтоб на душе соловьи. И небо чтоб голубое, а на земле - чистый снег... В меч

Белка Затейница (Шелл) 19 янв, 00:54
+11 1
Голубою ризою одета...Николай Смирнов (1898 - 1978)

Голубою ризою одета...Николай Смирнов (1898 - 1978)

Голубою ризою одета, Благостно-лучистая лицом, Ты века сияешь, Матерь Света, Под твоим торжественным венцом. Сколько позабытых поколений Шли к тебе с

Ирина Абрамова (Калганова) 15 янв, 15:19
+9 1
Калахари дезарт. PR

Калахари дезарт. PR

Беседка муз, Беседка муз! Резвится Саша-карапуз, И спит, Ириною воспет - Сунь-Вынь, китайский поэт. Да пишет, пишет Валентина О том, что, мол, адми

Серж-Пьер Дю Переваль 14 янв, 16:07
+9 25

Последние комментарии

Серж-Пьер Дю Переваль
Сергей Костюхин
Тебе, спасибо, рад при встрече...
В столь замечательный, нам
вечер...
Сергей Костюхин Случай в лесу. Басня. PR
Серж-Пьер Дю Переваль
Сергей Костюхин
Sasha Sokolov
Серж-Пьер Дю Переваль

Новости МирТесен

Поиск по блогу