Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Снег падает...Чон Чхоль (Сонган) XVI в.

развернуть

Снег падает...Чон Чхоль (Сонган)  XVI в.

Снег падает - и белые цветы

На пышных ветках сосен расцветают.

Одну я отломаю осторожно

И поскорее милой отнесу.

Пусть только полюбуется она -

И могут белые цветы растаять!

(перевод с корейского А. Жовтиса)


Ключевые слова: стихи
Опубликовала Ирина Абрамова (Калганова) , 08.01.2018 в 19:06

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Sasha Sokolov
Sasha Sokolov 8 января, в 20:50 это читается лучше,вашего, предыдущего Текст скрыт развернуть
0
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина 8 января, в 21:10 Лучше хвою заварить, чай попить. Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:04 Одну сосну сломаю осторожно,
И  с ношей дивной к милой поспешу;
Она мне скажет - овладей мной, можно!
Ведь все равно когда-то согрешу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:13 Сосну и ель не до конца сломаю;
Оставлю пни торчащими в лесу;
К тебе с деревьями я в гости прихромаю,
И радость в дом твой дивный принесу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:24 На тракторе трелевочном я к милой -
Приеду, привезу стволов пучок;
И трос, натянутый с огромнейшею силой,
Освобожу, ударом выбив чок.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:52 Я подарю тебе дрова на День рожденья,
Точнее - несколько огромнейших стволов;
И тем - процесс тобоюовладенья -
Ускорю, не потратив лишних слов.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 13:56 К тебе, с сосной в руке спешу, милаха,
Такой подарок - сердцу гож, и мил;
Ну, а весной, когда чирикнет птаха -
Преподнесу набор садовых вил!
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:01 Сломал все ветки на сосне высокой!
Тебе одной в руках я их несу;
За мною вьется полосой широкой
След содержимого, что пряталось в носу.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:05 Чон Чхоль, надев чехол на бородавку,
Визит подруге нанести решил;
Сосны зеленую и острую булавку
Он ей в подарок поднести спешил.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:08 Чон Чхоль ломал и гнул сосны ветвище,
Усердствовал в труде, как только мог;
Он не нуждался в питии, и пище,
Хотя, конечно, малость изнемог.
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:17 Уроды-пни торчат на месте сосен, -
Чон Чхоль, видать, хозяйничал в лесах;
Он слишком неуемен, и несносен,
Хоть седина лежит на волосах.
 
Текст скрыт развернуть
0
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:20 Чон Чхоль! Смотри, как белые цветочки -
Становятся чернее ночи той,
Когда твои бесчисленные дочки
Нагнать решили девичий простой.
Аврал, аврал! Они кричали дружно,
И кверху задирали подолы,
А ты им вслед орал весьма натужно -
Куда ж вы, дуры! Ведь еще малы!
Текст скрыт развернуть
0
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина Серж-Пьер Дю Переваль 10 января, в 14:40 Прямо колядки у Вас на новый лад. Текст скрыт развернуть
1
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина 10 января, в 16:50 В один день с Державиным поминки справлять будем. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 14
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Александр Соколов. Детские игрушки

Александр Соколов. Детские игрушки

Одинокий кенгуренок словно маленький ребенок - с мишкой он решил играть, обнимать, везде таскать. С кем играть, пока не знает, он без мамы подраста

Белка Затейница (Шелл) 14 июл, 01:14
+4 3
Не уберёг

Не уберёг

Боль разлуки не проходит. Словно пламенем свечи Жжёт. И силы на исходе Плачет сердце и кричит. . Сердцу грустно и обидно. Наземь падает слеза.

Дмитрий Шнайдер 15 июл, 13:25
+3 1
Алквиад 4. Она сидела у окна...

Алквиад 4. Она сидела у окна...

Она сидела у окна, А он вошел в ее вагон. — Женат, — подумала она, — Лет тридцать пять, — подумал он. А за окном цвела весна, День был прекра

Белка Затейница (Шелл) 16 июл, 00:36
+10 1
Лучшие стихи недели
Эдуард Асадов. Когда мне говорят о красоте...

Эдуард Асадов. Когда мне говорят о красоте...

Когда мне говорят о красоте Восторженно, а иногда влюбленно, Я почему-то, слушая, невольно Сейчас же вспоминаю о тебе. Когда порой мне, имя

Белка Затейница (Шелл) 15 июл, 00:51
+12 0
Александр Блок. Мы были вместе, помню я...

Александр Блок. Мы были вместе, помню я...

Мы были вместе, помню я... Ночь волновалась, скрипка пела... Ты в эти дни была - моя, Ты с каждым часом хорошела... Сквозь тихое журчанье струй, Ск

Белка Затейница (Шелл) 11 июл, 01:09
+11 1
Алквиад 4. Она сидела у окна...

Алквиад 4. Она сидела у окна...

Она сидела у окна, А он вошел в ее вагон. — Женат, — подумала она, — Лет тридцать пять, — подумал он. А за окном цвела весна, День был прекра

Белка Затейница (Шелл) 16 июл, 00:36
+10 1
Лариса Миллер. А мне объяснили со знанием дела...

Лариса Миллер. А мне объяснили со знанием дела...

А мне объяснили со знанием дела, Что время промчалось, что жизнь пролетела. А я не хочу ничего понимать. Тебя, мой любимый, хочу обнимать, Хочу меж куста

Белка Затейница (Шелл) 13 июл, 01:24
+9 1
Я к старости клонюсь...Пьер де Ронсар

Я к старости клонюсь...Пьер де Ронсар

Я к старости клонюсь, вы постарели тоже. А если бы нам слить две старости в одну И зиму превратить - как сможем - в ту весну, Которая спасет от холода и

Ирина Абрамова (Калганова) 11 июл, 17:48
+9 1
Бальмонт. Incubus. Publ.PR

Бальмонт. Incubus. Publ.PR

Как стих сказителя народного Из поседевшей старины, Из отдаления холодного Несет к нам стынущие сны,— Так, темной полночью рожденные Воззванья башенных часов

Серж-Пьер Дю Переваль 14 июл, 20:52
+7 0

Последние комментарии

Ирина Абрамова (Калганова)
был, точно...
Ирина Абрамова (Калганов… Александр Соколов. Детские игрушки
Ирина Абрамова (Калганова)
ничего себе...
Ирина Абрамова (Калганов… Не уберёг
Ирина Абрамова (Калганова)
сказка
Ирина Абрамова (Калганов… Алквиад 4. Она сидела у окна...
Ирина Абрамова (Калганова)
мне показалось, или эта картинка уже была...
Ирина Абрамова (Калганов… Не хвали себя сам...из Филдинга
Ольга
Александр Мастерских

Новости МирТесен

Поиск по блогу