Попытки перевода...

Нет, не горюю я о том,

Что мал земной мой жребий,

Что не любовью был влеком

Подчас в земной потребе,

Что даже нищий был, увы,

Счастливее, чем я.

Невыносимо знать, что Вы

Жалеете меня.

***

Не сладок жребий мой земной,

Но со смирением приемлю,

И не грущу, что предо мной

Не видится судьбы иной,

Ее посылам кротко внемлю.

Я сам во всем был виноват,

Когда любовь гасила злоба,

И неудачливый собрат

Счастливей был меня намного.

***

Ничем земным не дорожу,

И что в итоге мне осталось?

Когда я мимо прохожу,

В твоих глазах увидеть жалость...