Однажды этот бедняга,
служащий ли, подёнщик -
словом, из тех, кто вечно
взнуздан или пришпорен;
загнанный горемыка,
выпоротый нуждою,
выхлестанный дождями
и напрокат живущий -
так же, как прадед деда,
такого же бедолаги, -
этот послушный малый,
двуног из породы вьючных,
вечный должник - до гроба
(впрочем, и гроб он тоже
купит себе в рассрочку), -
этот самый бедняга
в одно прекрасное утро
встанет и не отыщет
в сердце своем терпенья
и наконец сорвется:
топнет ногой и стукнет
по столу кулаком.
То-то вы тут удивитесь:
вроде бы был тихоня,
а на поверку выходит -
самый матерый смутьян!
(перевод с исп. Сергея Гончаренко)
Свежие комментарии