Беседка муз

4 128 подписчиков

Господь, да как же я... Жоашен Дю Белле

Господь, да как же я... Жоашен Дю Белле

Господь, да как же я без бешенства взгляну

На старых обезьян, бездельников придворных,

Лишь в подражании величеству проворных,

На челядь жалкую - у роскоши в плену.

 

Когда солжет король, тогда на всю страну

Ложь разлетится с уст угодников притворных,

В угоду королю они в потемках черных

Увидят солнца свет, а среди дня - луну.

 

И если кто-нибудь у короля в фаворе,

Тогда покоя нет их лебезящей своре.

А кто опальным стал - презрение тому.

 

Так негодую я на этих слуг безмерно,

Когда пред королем, потупясь лицемерно,

Они смеются вслух, не ведая чему.

 

(перевод В. Левика)

 

 

Картина дня

наверх