Шопен интимен так,
Что кажется, его душа
Воскреснуть может лишь среди друзей,
Двух-трех друзей, которые едва ли
Притронутся к цветку, - к тому, что захватали
Расспросами и болтовней в концертном зале.
И разговор скользит и, не спеша,
Плывет сквозь сожаленья, воздыханья
И скрипок истонченное звучанье,
И сквозь рожков далекий хор -
Наш разговор.
Вы и не знаете, как много значат для меня,
Мои друзья, как удивительно, что в жизни столь нелепой
Все ж удается отыскать средь хлама
(Я не люблю её, скажу вам прямо...
Вы знали это? Вы не слепы! Как вы умны!)
Найти такого, кто имеет дар -
И, обладая, отдает
Свои богатства, коими живет
Любая дружба. Я хочу сказать:
Без этих дружб вся жизнь - сплошной cauchemar!
( перевод Я. Пробштейна)
Свежие комментарии