Беседка муз

4 128 подписчиков

О, смерти отблеск... Луперсио Леонардо де Архенсола

О, смерти отблеск... Луперсио Леонардо де Архенсола

О, смерти отблеск, злой кошмар, не надо
Терзать меня, изобразив конец,
Пришедший единенью двух сердец, -
Любовь последней служит мне отрадой.
 
Спеши туда, где дремлет за оградой
Тиран, замкнувшись в золотой дворец,
Где спит, за свой карман держась, скупец, -
Чтоб сон для них был мукой - не усладой, -
 
Пусть первому приснится, что народ
Стальные двери в гневе пробивает,
Что раб продажный в руки нож берет;
 
Второму - что богатство убывает,
Что в дом его проник разбойный сброд;
И пусть любовь в блаженстве пребывает.
 
(перевод Владимира Резниченко)

 

Картина дня

наверх