Сад еще не посажен, беседки в нем не готовы.
а поместье уже продают; мечтали иметь свой дом,
а приходится его отдавать
Крытый соломою домик родной
Теперь стал чужим жилищем.
Владельца нового мы без труда
По красным вратам отыщем.
Держа под мышкою связку книг,
Свой цинь к груди прижимая,
Ушел наш герой в другие края,
Где ждет и судьба другая.
Построить он стройную башню успел,
Чтоб видеть долины и горы.
Увы, он красавицу - башню свою
Продать был вынужден скоро.
А как не хотел он, как не хотел,
Чтоб горестное разоренье
В нужду повергло его детей
И будущее поколенье.
Перевод Г. Ярославцева
Свежие комментарии