Иоганн Вольфганг Гёте
(28 августа 1749 — 22 марта 1832)
Из Гёте
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного-
Отдохнёшь и ты!
Перевод М.Ю.Лермонтова
Благожелателям
У поэтов нет секретов,
А воздержанных поэтов
Не найти и днём с огнём;
То, чего не скажем прозой,—
То само собой "под розой"
Мы — друзьям своим — сболтнём.
Где ты жил и где ты вырос,
Что ты выстрадал и вынес,
Им — забава и досуг;
Откровенья и намёки,
Совершенства и пороки —
Только в песнях сходят с рук.
Перевод О.Чухонцева
***
О, зачем твоей высокой властью
Будущее видеть нам дано
И не верить ни любви, ни счастью,
Как бы ни сияло нам оно!
О судьба, к чему нам дар суровый
Обнажать до глубины сердца
И сквозь все случайные покровы
Постигать друг друга до конца!
Перевод В.В.Левика
Свежие комментарии