А граф и вправду был весьма хорош собою;
Румянолиц, глаза как небо голубое,
Трава запуталась в его кудрях волнистых
И несколько листков и стебельков пушистых -
Гирлянда зелени душистая, живая.
На панну он глядел, восторга не скрывая.
Как величать тебя, волшебное виденье?
Ты нимфа или дух, небесное творенье?
Сошла на землю к нам по собственной ли воле?
Прикована ли ты судьбой к земной юдоли?
Догадываюсь я: отвергнутый влюбленный,
А может опекун суровый, непреклонный
Здесь стережет тебя - страдаешь ты невинно...
Достойная, во мне отыщешь паладина!
Не героиня ли ты повести печальной?
Открой мне горести своей судьбины тайной!
Увидя образ твой, лишился я покоя.
Как сердцем властвуешь, так властвуй и рукою!
Он руку протянул.
И заиграл румянец
На девичьих щеках; нисколько не жеманясь,
С восторгом слушала паненка речи эти,
На золото монет так радуются дети,
Не зная им цены. Вот и она внимала
Возвышенным словам, хоть их не понимала.
Спросила наконец, запутавшись в догадках:
Откуда взялся пан? Что ищет он на грядках?
(перевод С. Мар)
Свежие комментарии