Я словно Актеон - я жертва злой напасти.
Бедняга невзначай познал Дианин гнев,
Нагие прелести богини подсмотрев.
Своими псами был разорван он на части.
Вот так и я - за то, что у тебя во власти,
За то, что ты милей и краше прочих дев, -
И я плачу стократ и гибну ослабев,
Мне красота твоя смертельней львиной пасти.
О эти псы - мечта, надежда, ревность, страх -
Мне в клочья сердце рвут, вцепившись впопыхах.
И, что там ни кричи, все тщетно, как в пустыне
Глас вопиющего, их ненависть страшна.
Я ваш хозяин! Прочь! Все тщетно. Вот цена
За эту красоту разгневанной богини.
(перевод Михаила Яснова)
Свежие комментарии