Как неуверенный служитель Мельпомены * В. Шекспир 23-й сонет -=-Muzeum Rondizm -=-
video 
23-й сонет В. Шекспир перевод Ю.К. как неуверенный служитель Мельпомены теряя нить повествованья ... как злобное тупое существо съедает сердце у себя в слепом старанье - так я парализованный сомнением молчу отдав любовь сомненью-палачу … о книги… помогите красноречью моему пусть сердце говорит - так как никто и никому … желая бесконечного блаженства мне в немоте бы научиться взглядами - читать глазами – слышать все что б - совершенное любви повествование понять… * As an imperfect actor on the stage, Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love's rite, And in mine own love's strength seem to decay, O'ercharged with burden of mine own love's might: О let my books be then the eloquence And dumb presagers of my speaking breast, Who plead for love, and look for recompense, More than that tongue that more hath more expressed. О learn to read what silent love hath writ: To hear with eyes belongs to love's fine wit. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Как несовершенный актер на сцене,Кто со своим страхом ставится, кроме его части,Или какая-то жестокая вещь изобилует слишком много гнева,Чья сила изобилия ослабляет свое сердце;Так что я, опасаясь, доверия, забудьте сказатьСовершенная церемония обряда любви,И в силу шахты собственной любви, кажется, распадаться,O'ercharged с бременем могущества Моего собственного любви:О пусть мои книги будут затем красноречиеИ немой presagers моей говорящей груди,Кто вступится за любовь, и искать воздаяния,Более того языка, что больше кто имеет более выраженной.О научиться читать то, что молчит любовь твой предписанием:Чтобы услышать глазами относится к любви прекрасный ум.
в и д е о 23-й СОНЕТ Шекспир
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Подписаться
Свежие комментарии