Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Про переводчиков. Publ.PR

развернуть

Про переводчиков. Publ.PR

Допрашивают чукчу через переводчика: — Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: — Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: — Не скажу!! Переводчик: — Он не скажет. — Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: — Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: — Золото зарыто у входа юрту. Переводчик: — Стреляйте, все равно не скажу!


Встречаются двое: — Ну как устроился? Кем работаешь? — Переводчиком! — Трудная работа? — Да когда как. Иногда по два—три перевода за день. А иной раз целые толпы у окошка почты принимаешь!

Организации срочно требуется переводчик с русского на швейцарский счета.

Диалог двух героев фильма: — Ноw dо уоu dо? — Аll right! Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

Черненко на торжественном обеде у Маргарет Тэтчер. Сидит и все время молчит. Переводчик шепчет ему: — Неудобно, затейте какой—нибудь светский разговор. Черненко: — Ду ю спик инглиш?

– Переводчик, пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

Мужик приходит к переводчику английского: — Слушай, как правильно перевести фразу"I don`t know"? — Я не знаю. — Вот ведь, никто не знает!

Встречаются две подруги: — Кем работает твой муж? — Переводчиком! — В МИДе? — Нет, на дому! — Книги переводит? — Нет, продукты!

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик. — У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их. — У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их? — Да нужны они мне! — Она утверждает, что они ей очень нужны. — Пускай тогда за них заплатит — Вы должны заплатить ему за тапочки — Здравствуйте, я ваша тётя! — Она говорит, что она ваша родственница — Пускай заплатит хотя бы половину — Хрен ему! — Она согласна заплатить продуктами.

Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом, красный и смущенный, лихорадочно пытается попасть ногой в штанину мужчина. — Кастрато! Импотенто! — кричит разгневанная итальянка. Голос переводчика за кадром: — Уходи! Я тебя больше не люблю!

В ГДР один переводчик хвастался, что может перевести любую фразу. Ему предложили перевести с русского на немецкий фразу "Косил косой косой косой".

Про переводчиков. Publ.PR


Опубликовал Серж-Пьер Дю Переваль , 14.07.2017 в 18:53

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Костюхин
Сергей Костюхин 14 июля, в 21:51 Наглядно, поучительно, полезно !
Реально, транформировав мой взгляд,
В комментах, не нуждаетесь—Любезный !
Чему, Вам -"Профи", бесконечно рад !...
Текст скрыт развернуть
2
Ирина Абрамова (Калганова)
Ирина Абрамова (Калганова) 17 июля, в 17:48 Косая шла с косой, след заметя косой. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Поэты и портреты. Ответ на стихотворение Заболоцкого "Портрет". PR

Поэты и портреты. Ответ на стихотворение Заболоцкого "Портрет". PR

Люби поэзию, художник! Ведь ей единственной дано В стихах поведать, как сапожник Ходил со Струйской в кино. Он клал ей руку на колено, И лузгал сем

Серж-Пьер Дю Переваль 18 окт, 11:39
+1 45
Сергей Есенин  Закружилась листва золотая

Сергей Есенин Закружилась листва золотая

Закружилась листва золотая В розоватой воде на пруду, Словно бабочек легкая стая С замираньем летит на звезду. Я сегодня влюблен в этот вечер, Бл

Белка Затейница (Шелл) 18 окт, 00:41
+13 2

Кумир. (п)

Кумир взирает свысока - Вас там внизу уж миллиарды. Глядеть на вас - одна тоска. Меня любил сам Леонардо. Вы с лупою наперевес, В чужие вглядываясь поры,

Ирина Абрамова (Калганова) 18 окт, 16:15
+1 3
Сергей Есенин  Закружилась л…

Сергей Есенин Закружилась листва золотая

18 окт, 00:41
+13 2
Распутная дремала осень (Еле…

Распутная дремала осень (Елена Койда)

16 окт, 23:45
+11 4
Разлука. Евгений Баратынский

Разлука. Евгений Баратынский

17 окт, 17:39
+10 3
Был

Был

12 окт, 23:40
+9 13
Осень за окном…

Осень за окном…

15 окт, 19:43
+8 3
Николай Заболоцкий. "Портрет"

Николай Заболоцкий. "Портрет"

17 окт, 21:27
+8 1

Последние комментарии

Валентина Юлькина
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина
Причём импортной косметикой )))
Валентина Юлькина Поэты и портреты. Ответ на стихотворение Заболоцкого "Портрет". PR
Валентина Юлькина
Виктор
Ксюха Собчак в гриме.
Виктор Поэты и портреты. Ответ на стихотворение Заболоцкого "Портрет". PR
Серж-Пьер Дю Переваль
Иначе всем намылят холку.
Серж-Пьер Дю Переваль Поэты и портреты. Ответ на стихотворение Заболоцкого "Портрет". PR

Новости МирТесен

Поиск по блогу