Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Про переводчиков. Publ.PR

развернуть

Про переводчиков. Publ.PR

Допрашивают чукчу через переводчика: — Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: — Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: — Не скажу!! Переводчик: — Он не скажет. — Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: — Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: — Золото зарыто у входа юрту. Переводчик: — Стреляйте, все равно не скажу!


Встречаются двое: — Ну как устроился? Кем работаешь? — Переводчиком! — Трудная работа? — Да когда как. Иногда по два—три перевода за день. А иной раз целые толпы у окошка почты принимаешь!

Организации срочно требуется переводчик с русского на швейцарский счета.

Диалог двух героев фильма: — Ноw dо уоu dо? — Аll right! Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

Черненко на торжественном обеде у Маргарет Тэтчер. Сидит и все время молчит. Переводчик шепчет ему: — Неудобно, затейте какой—нибудь светский разговор. Черненко: — Ду ю спик инглиш?

– Переводчик, пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

Мужик приходит к переводчику английского: — Слушай, как правильно перевести фразу"I don`t know"? — Я не знаю. — Вот ведь, никто не знает!

Встречаются две подруги: — Кем работает твой муж? — Переводчиком! — В МИДе? — Нет, на дому! — Книги переводит? — Нет, продукты!

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик. — У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их. — У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их? — Да нужны они мне! — Она утверждает, что они ей очень нужны. — Пускай тогда за них заплатит — Вы должны заплатить ему за тапочки — Здравствуйте, я ваша тётя! — Она говорит, что она ваша родственница — Пускай заплатит хотя бы половину — Хрен ему! — Она согласна заплатить продуктами.

Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом, красный и смущенный, лихорадочно пытается попасть ногой в штанину мужчина. — Кастрато! Импотенто! — кричит разгневанная итальянка. Голос переводчика за кадром: — Уходи! Я тебя больше не люблю!

В ГДР один переводчик хвастался, что может перевести любую фразу. Ему предложили перевести с русского на немецкий фразу "Косил косой косой косой".

Про переводчиков. Publ.PR


Опубликовал Серж-Пьер Дю Переваль , 14.07.2017 в 18:53

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Костюхин
Сергей Костюхин 14 июля 17, в 21:51 Наглядно, поучительно, полезно !
Реально, транформировав мой взгляд,
В комментах, не нуждаетесь—Любезный !
Чему, Вам -"Профи", бесконечно рад !...
Текст скрыт развернуть
2
Ирина Абрамова (Калганова)
Ирина Абрамова (Калганова) 17 июля 17, в 17:48 Косая шла с косой, след заметя косой. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Масленица

Масленица

Сегодня чучело сожгли Мы, православные, покруче Буддистов всех концов земли Что беды жгут, сложивши в кучу Расклад таков: среди забот Один ориентир о

Андрей Пандов-Рихтер 18 фев, 20:02
+3 1
Отцы пустынники и жены непорочны... (А.С. Пушкин)

Отцы пустынники и жены непорочны... (А.С. Пушкин)

Отцы пустынники и жены непорочны, Чтоб сердцем возлетать во области заочны, Чтоб укреплять его средь дольних бурь и битв, Сложили множество божествен

Ольга 18 фев, 21:13
+2 1
Вальпургиева ночь (п)

Вальпургиева ночь (п)

Ни к черту не годится этот ваш До основанья стертый карандаш. Pardon, Madame, мне свой не одолжишь? Бери. Как расхрабрился ты, малыш. Продолжу этот веч

Ирина Абрамова (Калганова) 16 фев, 20:29
+2 7
Лучшие стихи недели
Прощенье

Прощенье

Прощенья просим мы, прощенья, Души на волю отпущенья. Простите все, кого обидели, Кого давным-давно не видели, Стремясь быть правым до конца И за раз

Ирина Абрамова (Калганова) 18 фев, 16:27
+10 6
Юлия Вихарева. Из чего состоит мое счастье?

Юлия Вихарева. Из чего состоит мое счастье?

Из чего состоит мое счастье? Из горячего чая в ненастье, Из прочитанной книжки (запоем!) Слов: «Посуду мы сами помоем» Из вечерней прогулки несп

Белка Затейница (Шелл) 17 фев, 01:01
+9 1
Игорь Северянин. Норвежские фиорды

Игорь Северянин. Норвежские фиорды

Я — северянин, и фиорды Норвежские — моя мечта, Где мудро, просто, но и гордо Живет Царица Красота. Лилово-стальные заливы В подковах озерносных гор; В них зорь

Белка Затейница (Шелл) 15 фев, 01:05
+8 0
Татьяна Максименко. Я люблю разноцветье

Татьяна Максименко. Я люблю разноцветье

Я люблю разноцветье в лугах Васильков и ромашек волнующих, Одуванчиков, быстро кочующих, Что в других затерялись цветах. Я люблю разноцветье в лугах. Я

Белка Затейница (Шелл) 14 фев, 00:42
+6 4
Александр Соколов. Снег заметет следы...

Александр Соколов. Снег заметет следы...

Крик растаял, как дым, ветер его унес. На три версты никого, лишь сосны, да ветки берез... Снег заметет следы, одолевает сон, словно, пришло тепло,

Белка Затейница (Шелл) 18 фев, 00:43
+6 0
Александр Соколов. Лирическое настроение

Александр Соколов. Лирическое настроение

В лесной тиши от глаз людских укрылись две души - им суета людская надоела. Вот и решили просто отдохнуть: послушать птиц, на солнышке вздремнуть ,

Белка Затейница (Шелл) 16 фев, 01:10
+5 0

Последние комментарии

Sasha Sokolov
Валентина Юлькина
Криптопослание Пушкина только вечером посмотрела)
Валентина Юлькина Отцы пустынники и жены непорочны... (А.С. Пушкин)
Валентина Юлькина
Ольга
Спасибо Вам, Ирина! Прости, Господь, нам прегрешения.
                             
Любовь - это сч…
Ольга Прощенье
Ольга
А на фото - то, что на фото....слова о прощении и раскаянии за свои грехи...и ничего более...впроче…
Ольга Прощенье
Sasha Sokolov
а на фото что...надувная игрушка на ленточке типа шарика))))...то что вы живы нет сомнений
Sasha Sokolov Прощенье

Новости МирТесен

Поиск по блогу