Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Про переводчиков. Publ.PR

развернуть

Про переводчиков. Publ.PR

Допрашивают чукчу через переводчика: — Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: — Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: — Не скажу!! Переводчик: — Он не скажет. — Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: — Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: — Золото зарыто у входа юрту. Переводчик: — Стреляйте, все равно не скажу!


Встречаются двое: — Ну как устроился? Кем работаешь? — Переводчиком! — Трудная работа? — Да когда как. Иногда по два—три перевода за день. А иной раз целые толпы у окошка почты принимаешь!

Организации срочно требуется переводчик с русского на швейцарский счета.

Диалог двух героев фильма: — Ноw dо уоu dо? — Аll right! Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

Черненко на торжественном обеде у Маргарет Тэтчер. Сидит и все время молчит. Переводчик шепчет ему: — Неудобно, затейте какой—нибудь светский разговор. Черненко: — Ду ю спик инглиш?

– Переводчик, пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

Мужик приходит к переводчику английского: — Слушай, как правильно перевести фразу"I don`t know"? — Я не знаю. — Вот ведь, никто не знает!

Встречаются две подруги: — Кем работает твой муж? — Переводчиком! — В МИДе? — Нет, на дому! — Книги переводит? — Нет, продукты!

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик. — У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их. — У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их? — Да нужны они мне! — Она утверждает, что они ей очень нужны. — Пускай тогда за них заплатит — Вы должны заплатить ему за тапочки — Здравствуйте, я ваша тётя! — Она говорит, что она ваша родственница — Пускай заплатит хотя бы половину — Хрен ему! — Она согласна заплатить продуктами.

Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом, красный и смущенный, лихорадочно пытается попасть ногой в штанину мужчина. — Кастрато! Импотенто! — кричит разгневанная итальянка. Голос переводчика за кадром: — Уходи! Я тебя больше не люблю!

В ГДР один переводчик хвастался, что может перевести любую фразу. Ему предложили перевести с русского на немецкий фразу "Косил косой косой косой".

Про переводчиков. Publ.PR


Опубликовал Серж-Пьер Дю Переваль , 14.07.2017 в 18:53

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Костюхин
Сергей Костюхин 14 июля, в 21:51 Наглядно, поучительно, полезно !
Реально, транформировав мой взгляд,
В комментах, не нуждаетесь—Любезный !
Чему, Вам -"Профи", бесконечно рад !...
Текст скрыт развернуть
2
Ирина Абрамова (Калганова)
Ирина Абрамова (Калганова) 17 июля, в 17:48 Косая шла с косой, след заметя косой. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Виктор Васильевич Афанасьев (монах Лазарь). Помилуй. Publ.PR

Виктор Васильевич Афанасьев (монах Лазарь). Помилуй. Publ.PR

Помилуй, Владыко вселенной, – Мне глаз не поднять к небесам… Душа моя – храм разоренный, А тот разоритель – я сам. Я храм этот строю и рушу, И падаю день ото д

Серж-Пьер Дю Переваль 13 дек, 20:46
+4 9
Вуаль. PR

Вуаль. PR

Расписной ковер заката Укрывает небеса, Ночь в санях летит с раската, Расплелась ее коса. Звезды - синие веснушки,- Проступают сквозь вуаль, Что

Серж-Пьер Дю Переваль 13 дек, 20:58
+3 7
Погибшему другу......

Погибшему другу......

Твоё последнее - "ПОКА" Меня на землю возвратило. Где без тебя вся явь - тоска, Где без тебя весь мир - унылость. Пройдут ещё ни год, ни два С сед

Татьяна Трущелёва 10 дек, 18:06
+5 25
Лучшие стихи недели
Вотще надеяся... (Ис.29-8). PR

Вотще надеяся... (Ис.29-8). PR

Всей душой к себе манила, Друга милого звала, Звон-хрусталь оборонила С ненакрытого стола. Белый ветер бьет в окошко, Кулаком стучит в стекло, Се

Серж-Пьер Дю Переваль 11 дек, 17:43
+29 35
Синий свет. PR

Синий свет. PR

Брызги синего света, Что от звезд отразились, Нежно ранив поэта, Ему в сердце вонзились. Они в рифму шальную, Как слова, воплотятся, В его душу б

Серж-Пьер Дю Переваль 11 дек, 14:18
+29 6
Животный утоляя страх...А. С. Пушкин

Животный утоляя страх...А. С. Пушкин

Животный утоляя страх Времен двенадцатого года, Европа пляшет на костях Ей ненавистного народа. И грозный брит, и грузный швед, И галл, презрительно

Ирина Абрамова (Калганова) 12 дек, 19:49
+11 17
Александр Соколов. Мне зима показала дорогу

Александр Соколов. Мне зима показала дорогу

Мне зима показала дорогу и по ней мне пора пойти. Справа вижу следы цепочкой, но не вижу самой лисы. Время жизни осталось немного, по дороге иду, не спеша. Впереди

Белка Затейница (Шелл) 11 дек, 00:55
+10 5
Ноктюрн

Ноктюрн

Зима подкралась к осени игриво, Окутав бережно деревьев наготу... Нетканное развесив кружевное диво Невестой трепетной, одетой лишь в фату. Бесп

Владимир Ежеленко 10 дек, 06:50
+9 5
Как призрак я иду... (Владимир Набоков)

Как призрак я иду... (Владимир Набоков)

Как призрак я иду и реет в тишине, Такая тающая нега, Что словно спишь в раю и чувствуешь во сне, Порханье ангельского снега. Как поцелуи губ незримых

Ольга 9 дек, 00:10
+8 17

Последние комментарии

Sasha Sokolov
Серж-Пьер Дю Переваль
Sasha Sokolov
Валентина Юлькина
Валентина Юлькина
Дорогой, Серж, спасибо!
Валентина Юлькина Вуаль. PR
Sasha Sokolov

Новости МирТесен

Поиск по блогу