Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Беседка муз»
Вы хотите запомнить сайт «Беседка муз»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Про переводчиков. Publ.PR

развернуть

Про переводчиков. Publ.PR

Допрашивают чукчу через переводчика: — Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: — Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: — Не скажу!! Переводчик: — Он не скажет. — Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: — Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: — Золото зарыто у входа юрту. Переводчик: — Стреляйте, все равно не скажу!


Встречаются двое: — Ну как устроился? Кем работаешь? — Переводчиком! — Трудная работа? — Да когда как. Иногда по два—три перевода за день. А иной раз целые толпы у окошка почты принимаешь!

Организации срочно требуется переводчик с русского на швейцарский счета.

Диалог двух героев фильма: — Ноw dо уоu dо? — Аll right! Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

Черненко на торжественном обеде у Маргарет Тэтчер. Сидит и все время молчит. Переводчик шепчет ему: — Неудобно, затейте какой—нибудь светский разговор. Черненко: — Ду ю спик инглиш?

– Переводчик, пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.

Мужик приходит к переводчику английского: — Слушай, как правильно перевести фразу"I don`t know"? — Я не знаю. — Вот ведь, никто не знает!

Встречаются две подруги: — Кем работает твой муж? — Переводчиком! — В МИДе? — Нет, на дому! — Книги переводит? — Нет, продукты!

Едут в одном купе англичанин, русская и переводчик. — У меня пропали тапочки. Спроси ее, не брала ли она их. — У иностранца пропали тапочки. Hе брали ли вы их? — Да нужны они мне! — Она утверждает, что они ей очень нужны. — Пускай тогда за них заплатит — Вы должны заплатить ему за тапочки — Здравствуйте, я ваша тётя! — Она говорит, что она ваша родственница — Пускай заплатит хотя бы половину — Хрен ему! — Она согласна заплатить продуктами.

Идет премьера итальянского фильма. На экране обнаженная женщина. Рядом, красный и смущенный, лихорадочно пытается попасть ногой в штанину мужчина. — Кастрато! Импотенто! — кричит разгневанная итальянка. Голос переводчика за кадром: — Уходи! Я тебя больше не люблю!

В ГДР один переводчик хвастался, что может перевести любую фразу. Ему предложили перевести с русского на немецкий фразу "Косил косой косой косой".

Про переводчиков. Publ.PR


Опубликовал Серж-Пьер Дю Переваль , 14.07.2017 в 18:53

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Костюхин
Сергей Костюхин 14 июля 17, в 21:51 Наглядно, поучительно, полезно !
Реально, транформировав мой взгляд,
В комментах, не нуждаетесь—Любезный !
Чему, Вам -"Профи", бесконечно рад !...
Текст скрыт развернуть
2
Ирина Абрамова (Калганова)
Ирина Абрамова (Калганова) 17 июля 17, в 17:48 Косая шла с косой, след заметя косой. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
Обсуждаем сейчас
Самые искренние соболезнования нашему Сержу —  Родные наши никогда не умирают...

Самые искренние соболезнования нашему Сержу — Родные наши никогда не умирают...

Родные наши никогда не умирают Они лишь рядом быть перестают На небесах про нас они все знают И нам во снах привет передают… А мы пост

Белка Затейница (Шелл) 20 апр, 14:36
+16 64
Читайте книги!

Читайте книги!

В детстве мы читали много книжек. Детвора сейчас читает блоги. Чтение девчонок и мальчишек Сделалось поверхностно убогим. . Кругозор короче стал

Дмитрий Шнайдер 22 апр, 09:56
+4 1
Дождь

Дождь

Как какой-то важный Дож К нам с утра явился дождь, Плачет всё и плачет, Не привык иначе. Ветер дует с севера, Все оттенки серого В небе не случайно

Ирина Абрамова (Калганова) 21 апр, 12:30
+5 5
Лучшие стихи недели
Самые искренние соболезнования нашему Сержу —  Родные наши никогда не умирают...

Самые искренние соболезнования нашему Сержу — Родные наши никогда не умирают...

Родные наши никогда не умирают Они лишь рядом быть перестают На небесах про нас они все знают И нам во снах привет передают… А мы пост

Белка Затейница (Шелл) 20 апр, 14:36
+16 64
Федор Тютчев. Теперь тебе не до стихов...

Федор Тютчев. Теперь тебе не до стихов...

Теперь тебе не до стихов, О слово русское, родное! Созрела жатва, жнец готов, Настало время неземное... Ложь воплотилася в булат; Каким-то божьим поп

Белка Затейница (Шелл) 19 апр, 00:48
+14 2
Александр Соколов. Свои двери раскрыло небо...

Александр Соколов. Свои двери раскрыло небо...

Свои двери раскрыло небо, вверх по лестнице ты ушла, Чем измерить мою потерю? В доме пусто, и нет тепла... Память тихо листает страницы, с фотографи

Белка Затейница (Шелл) 20 апр, 17:07
+12 10
Шарль С Патриков. Высоко запрокинув голову

Шарль С Патриков. Высоко запрокинув голову

звезды в небе – ушедших души а когда не хватает мест звезды падают вниз послушно в бесконечность неся свой крест и рассыпавшись где-то пылью под

Белка Затейница (Шелл) 20 апр, 00:39
+9 0
Образ твой...Осип Мандельштам

Образ твой...Осип Мандельштам

Образ твой, мучительный и зыбкий, Я не мог в тумане осязать. Господи - сказал я по ошибке, Сам того не думая сказать. Божье имя, как большая птица, В

Ирина Абрамова (Калганова) 18 апр, 22:29
+7 0
В беспамятстве...Владимир Гиппиус

В беспамятстве...Владимир Гиппиус

В беспамятстве небесный свод над нами, В беспамятстве простертая земля, В беспамятстве раскинулись хлебами И семенами пьяные поля... Ночей и дней, луче

Ирина Абрамова (Калганова) 20 апр, 15:54
+7 0

Последние комментарии

Евгений Алексеев
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль
Серж-Пьер Дю Переваль

Новости МирТесен

Поиск по блогу